1
00:00:00,000 --> 00:00:02,000
Dempsey i Makepeace
Sezona 1

2
00:00:02,024 --> 00:00:05,524
Pilot epizoda: Naoružani i
Iznimno opasno.

3
00:02:03,400 --> 00:02:04,754
S Dempseyem.

4
00:02:10,720 --> 00:02:12,791
u koliko sati?

5
00:02:18,480 --> 00:02:21,074
Pa, bit ću tamo.

6
00:03:08,200 --> 00:03:11,591
Spremni za promociju? Ovo će biti sjajno.

7
00:03:11,800 --> 00:03:15,634
To sam već čuo.
- Ne vjeruješ mi?

8
00:03:15,840 --> 00:03:21,358
Osjećam miris tvog jučerašnjeg korneta.
- Uz ovo ćemo dobiti novine.

9
00:03:24,840 --> 00:03:27,036
Ali ne kao prvi put.

10
00:03:28,680 --> 00:03:32,389
sjećaš li se
- Zbog toga izgledaš puno bolje.

11
00:03:33,440 --> 00:03:36,637
Zašto ste to sami učinili?

12
00:03:36,840 --> 00:03:38,956
Sad smo zajedno, zar ne?

13
00:03:40,160 --> 00:03:42,800
Hajde, uzet ćemo moj auto.

14
00:04:25,120 --> 00:04:27,509
Pokazuješ li na njega?

15
00:04:28,720 --> 00:04:31,678
Spustit ću torbu s njim.

16
00:05:11,680 --> 00:05:15,196
Trgovina je u papirnoj vrećici.

17
00:05:18,160 --> 00:05:19,798
Vidim ga kako stoji.

18
00:05:20,840 --> 00:05:25,914
Začas odlazi do svoje osobe za kontakt
i daj mu tu torbu.

19
00:05:26,120 --> 00:05:27,793
Onda ga zgrabimo.

20
00:05:37,720 --> 00:05:43,398
Ako ne požure, uhvatit ću još.
- Možda još nije tamo.

21
00:05:43,600 --> 00:05:45,398
Ostanite mirni.

22
00:06:07,000 --> 00:06:09,355
Što se ovdje događa?

23
00:06:09,560 --> 00:06:11,915
Zar nitko ne zna za ovo?

24
00:06:12,120 --> 00:06:14,760
Naš šef je ovdje.
- Coltrane?

25
00:06:14,960 --> 00:06:17,270
Zezaš me.

26
00:06:17,480 --> 00:06:19,232
Ovo mjesto smrdi.

27
00:06:41,600 --> 00:06:45,434
Dat će tu torbu Coltraneu.

28
00:06:45,640 --> 00:06:48,393
Onda moramo imati Coltranea.

29
00:08:02,400 --> 00:08:04,835
Nisam ti trebao nedostajati.

30
00:08:13,920 --> 00:08:16,434
Sada slušaj, O'Grady.

31
00:08:18,560 --> 00:08:23,316
Neću da me uništi Coltrane.
- Ne tako teško.

32
00:08:25,800 --> 00:08:27,552
dovoljno teško?

33
00:08:28,640 --> 00:08:31,951
Coltrane će sve poreći.

34
00:08:32,160 --> 00:08:36,119
Daj mi dva dana
pronaći tog Eddieja.

35
00:08:36,320 --> 00:08:40,871
Pobrinut ću se da progovori.
- Možete li ga identificirati?

36
00:08:41,080 --> 00:08:44,710
Nema problema.
- Izgleda li on ovako?

37
00:09:00,520 --> 00:09:03,239
Kad su ga uhvatili?

38
00:09:03,440 --> 00:09:05,716
Jučer popodne.

39
00:09:06,760 --> 00:09:09,149
Nakon što sam prijavio.

40
00:09:27,000 --> 00:09:32,074
Iza toga stoje veliki interesi.
- Coltrane je samo poveznica.

41
00:09:34,600 --> 00:09:38,833
Idem odmah pokupiti Coltranea.
- Čekaj.

42
00:09:39,040 --> 00:09:43,398
Što mogu izgubiti?
Ja sam sljedeći na njihovoj listi.

43
00:09:43,600 --> 00:09:47,514
Coltrane će umrijeti.
- Zato što se osjećaš loše zbog Joea?

44
00:09:50,040 --> 00:09:52,953
Ako me udari,
Osjećao bih se pokvarenije.

45
00:09:53,160 --> 00:09:55,197
poslušaj.

46
00:09:55,400 --> 00:09:59,394
Uhvatit ćemo ga kad dođe vrijeme.
Uz vašu pomoć.

47
00:09:59,600 --> 00:10:02,274
Moram li nastaviti gledati?

48
00:10:02,480 --> 00:10:07,031
Ili čekati da me dokrajče?
- Odlaziš odavde.

49
00:10:09,360 --> 00:10:14,753
Ako ostanete ovdje ili bilo gdje drugdje
u državi, onda umireš.

50
00:10:14,960 --> 00:10:16,519
I ti to znaš.

51
00:10:16,720 --> 00:10:22,113
Ako je ovdje sve tako pokvareno,
ne možete ostati na dužnosti.

52
00:10:22,320 --> 00:10:23,879
razumiješ

53
00:10:33,840 --> 00:10:35,831
Hoćeš li me otpustiti?

54
00:10:41,360 --> 00:10:46,309
Nakon svih tih godina?
Nemam ni svoju mirovinu zajedno.

55
00:10:49,000 --> 00:10:52,880
Što bih trebao učiniti?
Ponekad tražite posao?

56
00:11:07,160 --> 00:11:08,878
Ja sam policajac.

57
00:11:12,080 --> 00:11:14,833
To je sve u čemu sam dobar.

58
00:11:15,880 --> 00:11:17,871
Sve što mogu učiniti.

59
00:11:18,760 --> 00:11:22,799
Imamo mjesto za vas.
U Londonu.

60
00:11:23,000 --> 00:11:24,832
Engleska.

61
00:11:28,440 --> 00:11:33,435
Manje od 5000 kilometara odavde.
- Jeste li ikada bili tamo?

62
00:11:33,640 --> 00:11:37,270
sviđa ti se.
Otišao sam tamo sa suprugom.

63
00:11:38,760 --> 00:11:42,833
Kakvo mjesto?
- Razmjena s tamošnjom policijom.

64
00:11:43,040 --> 00:11:49,514
Nekoliko dječaka svake godine.
Bologna je uredila da možete ići tamo.

65
00:11:51,240 --> 00:11:57,589
Uspostavili su novi tim.
Sve vrlo tajno.

66
00:11:57,800 --> 00:12:01,555
Nisu u računalu ili tako nešto.
- Eto, možeš.

67
00:12:01,760 --> 00:12:06,038
Radiš isto što i ovdje.
- Ali tamo te nitko ne poznaje.

68
00:12:06,240 --> 00:12:08,914
Ovdje nitko ne zna.

69
00:12:10,320 --> 00:12:13,517
Osim tebe.
- Nitko.

70
00:12:35,480 --> 00:12:40,350
Imaju li tamo sendviče s pastramom?
- Poslat ću jednu.

71
00:12:40,560 --> 00:12:45,873
Ne zaboravite kiseli krastavac.
- Osobno ću se pobrinuti za to.

72
00:12:50,120 --> 00:12:53,636
Je li London kao LA?

73
00:12:53,840 --> 00:12:59,950
Trebate li auto za sve?
- Samo iznajmi jedan. Primijetit ćete.

74
00:13:07,560 --> 00:13:11,269
Imamo smjernice.
- Ne obaziri se na to.

75
00:13:18,080 --> 00:13:22,392
Kad me sretnu u Londonu...
- Nitko ne zna za to.

76
00:13:22,600 --> 00:13:26,594
Ako je tako, završit ću ih.

77
00:13:26,800 --> 00:13:29,997
A onda ću se vratiti po tebe i Bolognu.

78
00:13:30,200 --> 00:13:31,952
A Coltrane?

79
00:13:33,000 --> 00:13:34,593
Ti idi prvi.

80
00:13:38,280 --> 00:13:44,117
Trebala bi mi biti zahvalna.
- Mislim da je obrnuto.

81
00:14:00,440 --> 00:14:04,513
Mogu li se Britanci nositi s njim?
- Mogli bi se nositi i s Argentinom.

82
00:14:05,800 --> 00:14:08,519
Dobro da nije kriminalac.

83
00:14:08,720 --> 00:14:11,360
Zamislite da je bio.

84
00:14:44,120 --> 00:14:50,196
Potrebno je deset tisuća sati rada.
- Pravda je s nama na istoj strani.

85
00:14:50,400 --> 00:14:57,158
Kruna želi više sigurnosti
da dolazi do uvjerenja.

86
00:14:59,560 --> 00:15:02,359
Žao mi je, inspektore.

87
00:15:06,240 --> 00:15:11,997
Divizija C nema ljudi za tebe.
Ne ispunjavaju vaše zahtjeve.

88
00:15:12,200 --> 00:15:16,478
Kako manje novca
trošio bi ...

89
00:15:16,680 --> 00:15:21,675
Imam još nekoga za tebe.
- Iz kojeg je dijela?

90
00:15:21,880 --> 00:15:27,432
Sudjeluje u razmjeni
s njujorškom policijom.

91
00:15:29,160 --> 00:15:30,912
trzaj?

92
00:15:45,440 --> 00:15:51,470
Želim auto. Naravno, za pizzu
Tu bih pogriješio.

93
00:15:51,680 --> 00:15:53,876
Prihvaćate li ovo?

94
00:15:54,080 --> 00:15:57,391
Postoji li granica?

95
00:15:57,600 --> 00:16:00,160
Kakav auto želite?

96
00:16:00,360 --> 00:16:05,514
Želim iznenaditi svog prijatelja,
O'Grady. Daj mi samo najskuplje.

97
00:16:10,680 --> 00:16:15,277
Mislim da će danas biti loš dan.

98
00:16:19,120 --> 00:16:22,715
On je tamo. Za tebe, šefe.
- Tko je?

99
00:16:22,920 --> 00:16:25,480
Još jedno ubojstvo.

100
00:16:29,280 --> 00:16:34,400
To je jednostavno.
Tako da moram voziti samo M4.

101
00:16:35,560 --> 00:16:39,269
Hvala na tom savjetu
o tom stanu.

102
00:16:39,480 --> 00:16:44,350
Tada mogu parkirati auto ispred vrata.
Zbogom, Brenda Johnson.

103
00:16:44,560 --> 00:16:47,393
Puno zabave.
- Uspjet će.

104
00:17:25,200 --> 00:17:28,352
Kada se to dogodilo?
- Oko tri sata.

105
00:17:28,560 --> 00:17:33,191
Teško je reći s tim hlađenjem.
- Je li bilo puno ljudi?

106
00:17:33,400 --> 00:17:37,280
Već ih imamo nekoliko
za ispitivanje.

107
00:17:44,320 --> 00:17:45,958
sta je ovo

108
00:17:48,400 --> 00:17:51,756
Kavijar. U džepu ima još više.

109
00:18:31,200 --> 00:18:35,433
Još jedan. Turist, Sam Johnson.

110
00:18:42,640 --> 00:18:45,917
Što nam možete reći?

111
00:18:46,120 --> 00:18:49,078
Inspektor Dempsey, NYPD.

112
00:18:52,960 --> 00:18:54,837
Došao sam se prijaviti.

113
00:18:57,080 --> 00:19:02,758
Kako ste dobili tako šik auto?
- Iznajmljuje se u zračnoj luci.

114
00:19:04,000 --> 00:19:08,756
Koliko ćeš ga dugo čuvati?
- Dok mu O'Grady ne prestane plaćati.

115
00:19:08,960 --> 00:19:13,989
kad je to
- Ovisi o tome koliko se osjeća krivim.

116
00:19:15,480 --> 00:19:18,871
Nikad se ne bih osjećala tako krivom.

117
00:19:21,080 --> 00:19:26,758
nadam se.
- I ne dopuštam da mi netko prijeti.

118
00:19:26,960 --> 00:19:28,792
ni ja.

119
00:19:29,000 --> 00:19:32,277
I to uopće ne trzanjem.

120
00:19:46,440 --> 00:19:51,071
Portir je već ubijen.
Izgledalo je kao nesreća.

121
00:19:51,280 --> 00:19:55,513
Zatim je bio kamion
ukraden pun kavijara.

122
00:19:58,400 --> 00:20:03,873
Čudno je bilo to što je on
vjerojatno nije bio osiguran.

123
00:20:04,080 --> 00:20:09,632
Jeste li provjerili kod osiguranja?
- Također u Lloydsu.

124
00:20:11,080 --> 00:20:16,712
Znate li koliko vrijedi takav teret?
- Više od moje dnevnice.

125
00:20:16,920 --> 00:20:21,596
40 tona vrijedi 16 milijuna.
- 16 milijuna što?

126
00:20:21,800 --> 00:20:23,279
lb.

127
00:20:23,480 --> 00:20:27,394
Taj kamion nije pronađen?
- Ne.

128
00:20:27,600 --> 00:20:30,069
Ako je ikada postojao.

129
00:20:31,640 --> 00:20:36,077
S toliko kavijara
čuti tanker pun šampanjca.

130
00:20:36,280 --> 00:20:40,114
Ima li toga toliko?
- Možda zaliha.

131
00:20:40,320 --> 00:20:43,278
Ili je prokrijumčareno iz Irana.

132
00:20:44,560 --> 00:20:48,997
I taj čovjek koji je ubijen,
sigurno znao više o tome.

133
00:20:49,200 --> 00:20:53,956
Ne do sinoć.
- Kako to?

134
00:20:54,160 --> 00:20:56,834
Tada sam posljednji put razgovarao s njim.

135
00:20:57,040 --> 00:21:00,670
Šutio je.
Jedan od mojih najboljih ljudi.

136
00:21:03,840 --> 00:21:05,751
To je loše.

137
00:21:05,960 --> 00:21:10,989
Pitam se je li pustio
da pripada policiji.

138
00:21:11,200 --> 00:21:13,888
Ubijaju s nama
bolje rečeno bez agenata.

139
00:21:13,913 --> 00:21:17,379
Također ne ovdje,
ali ne riskiram.

140
00:21:17,560 --> 00:21:22,396
Još uvijek postoji tihi koji radi na ovom slučaju.
Glavni agent Makepeace.

141
00:21:22,600 --> 00:21:26,673
Trebali bismo ga vratiti.
Mudar.

142
00:21:27,760 --> 00:21:31,719
Usput, možete
surađivati.

143
00:21:31,920 --> 00:21:35,311
Vi zapravo padate usred toga.

144
00:21:37,120 --> 00:21:41,159
Makepeace može biti lijep
pronaći svoj put ovdje.

145
00:21:41,360 --> 00:21:43,795
Što ako ne lažemo?

146
00:21:46,480 --> 00:21:48,391
To će biti u redu.

147
00:22:08,080 --> 00:22:10,276
Držite šape kod kuće.

148
00:22:21,840 --> 00:22:27,119
Samo budi malo ljubazniji.
- Vole grub pristup.

149
00:22:29,000 --> 00:22:35,315
Imaš rupu u čarapi.
- Ti u svoju glavu ako se ne odmakneš.

150
00:22:39,880 --> 00:22:45,592
Šest rum-kole, četiri krigle, gruda snijega...

151
00:22:45,800 --> 00:22:49,680
sok od votke i šest vrećica čipsa.

152
00:22:51,320 --> 00:22:54,597
Seks bomba.
- Pusti me.

153
00:22:54,800 --> 00:22:58,794
Želiš li zabavu večeras?
- Ne hvala.

154
00:23:00,600 --> 00:23:05,595
Ne možete me podmititi.
- Grosvenor Square 57.

155
00:23:05,800 --> 00:23:11,273
oženjen sam.
- Može doći. Ti reci moje ime.

156
00:23:27,800 --> 00:23:32,920
Pronaći ću ti muža. Je li on doušnik?
- Ne baš.

157
00:23:44,040 --> 00:23:46,793
što hoćeš
- Pivo.

158
00:23:47,000 --> 00:23:48,673
a ti

159
00:23:50,600 --> 00:23:55,310
Viski s ledom.
- Nemamo kamenja, samo led.

160
00:23:55,520 --> 00:23:59,309
Znate li nekoga po imenu Harry Mack?

161
00:23:59,520 --> 00:24:01,955
kako to
- Moram razgovarati s njim.

162
00:24:02,160 --> 00:24:05,437
Tko si ti uopće?
- Njegov šef.

163
00:24:05,640 --> 00:24:11,875
Ti si juta. To se odmah vidi.
- Reci mu da sam u skladištu.

164
00:24:12,080 --> 00:24:14,117
Kad bolje razmislim.

165
00:24:16,160 --> 00:24:18,356
Možda ovo pomogne.

166
00:24:27,120 --> 00:24:32,718
Kad ovako gledam oko sebe,
Mislim da vaš muž nije ovdje.

167
00:24:33,880 --> 00:24:36,076
Upravo ste razgovarali s njim.

168
00:25:14,960 --> 00:25:18,157
Neka veleposlanstvo bude stalno čuvano.

169
00:25:18,360 --> 00:25:25,232
Profit koji zaradite s tim karanfilima,
moraš mi predati.

170
00:25:26,720 --> 00:25:31,112
Inspektor Harry Dempsey
iz njujorške policije.

171
00:25:38,160 --> 00:25:40,356
Glavni agent Makepeace.

172
00:25:42,640 --> 00:25:44,119
prijatno.

173
00:25:46,120 --> 00:25:47,918
Zdravo.

174
00:25:48,960 --> 00:25:53,477
Jeste li čuli za Willies?
- U kafiću, da.

175
00:25:55,280 --> 00:25:57,396
Još nešto korisno?

176
00:25:57,600 --> 00:26:00,797
Možda su vas svjesni.
- Kako?

177
00:26:01,000 --> 00:26:02,798
Bio je mučen.

178
00:26:05,440 --> 00:26:09,991
Morao sam te vratiti.
- Ne ponašaj se prema meni kao prema djetetu.

179
00:26:10,200 --> 00:26:13,272
Uvijek kad je malo previše...

180
00:26:15,000 --> 00:26:18,356
Dempsey dolazi raditi ovdje privremeno.

181
00:26:18,560 --> 00:26:22,599
Radit ćete zajedno
na istragu.

182
00:26:23,640 --> 00:26:26,314
Objasnite mu kako mi ovdje radimo.

183
00:26:26,520 --> 00:26:29,876
Možda nas može naučiti još nečemu.

184
00:26:30,080 --> 00:26:32,640
U New Yorku ga smatraju zvijezdom.

185
00:26:33,840 --> 00:26:38,118
Tko zna. Možda hoćeš
prava ekipa.

186
00:26:44,600 --> 00:26:50,152
Price je tvrtka za koju je Willis radio.
Nisu znali da šuti.

187
00:26:50,360 --> 00:26:56,311
Oni su dva brata, Dan i Tom Price.
Dolazi Dan iz kluba Nugget.

188
00:26:56,520 --> 00:26:58,511
I vi ste bili tamo.

189
00:27:00,600 --> 00:27:02,477
A tko je ovo?

190
00:27:03,560 --> 00:27:08,839
Phil Parris. Od svih stalnih kupaca
on je jedini upitnik.

191
00:27:09,680 --> 00:27:12,320
Radi li na tržnici?

192
00:27:13,360 --> 00:27:16,318
Ali poznaje sve koji tamo rade.

193
00:27:16,520 --> 00:27:19,797
Ne mogu doći do riječi o njemu.

194
00:27:21,280 --> 00:27:24,636
Zakleli biste se da ima kriminalni dosje.

195
00:27:26,000 --> 00:27:29,436
Bio je i danas u Klubu.

196
00:27:29,640 --> 00:27:34,555
Začudo, pozvao me
za zabavu.

197
00:27:35,600 --> 00:27:37,716
Na trgu Grosvenor.

198
00:27:37,920 --> 00:27:40,878
Onda idi tamo.
- To nije moguće.

199
00:27:41,080 --> 00:27:44,152
kako to
- Rekao sam da sam oženjen.

200
00:27:44,360 --> 00:27:49,389
Je li to bio pad?
- Ne, smjela sam povesti muža.

201
00:27:50,880 --> 00:27:54,430
Je li ikad vidio vašeg muža?
- Ne.

202
00:27:54,640 --> 00:27:59,316
Da glumim tvog muža jednu večer?
Što mislite o tome?

203
00:28:01,640 --> 00:28:06,714
Jedva da se poznajemo.
- Ovo je sjajna prilika.

204
00:28:06,920 --> 00:28:09,639
Doći ću po tebe u osam.

205
00:28:50,440 --> 00:28:54,991
To nije trebalo biti potrebno.
- Nije bitno. Želiš li ih?

206
00:29:05,000 --> 00:29:07,514
Vrlo stilski.

207
00:29:07,720 --> 00:29:10,439
Osim onih naočala.

208
00:29:15,560 --> 00:29:18,837
Jeste li spremni? Eto nas.

209
00:29:19,040 --> 00:29:21,998
Uzimamo moj auto.
- Čekaj malo.

210
00:29:22,200 --> 00:29:25,716
Na koje?
- Prođite kroz našu priču.

211
00:29:26,760 --> 00:29:30,719
Imam za oboje
sastaviti nešto.

212
00:29:32,560 --> 00:29:34,039
Ja sam.

213
00:29:34,240 --> 00:29:35,639
Moja uloga.

214
00:29:35,840 --> 00:29:38,116
Sam Johnson.

215
00:29:38,320 --> 00:29:41,119
Tvoj čovjek. Veliki Sam.

216
00:29:42,160 --> 00:29:44,549
Da, tvoj muž je kreten.

217
00:29:45,680 --> 00:29:48,513
Ali imam savjet za vas.

218
00:29:48,720 --> 00:29:55,239
Moraš ići kao ona konobarica,
ili u svojim skupim trapericama.

219
00:29:55,440 --> 00:30:01,072
Jer ta odjeća i način
pričaš, to ne ide zajedno.

220
00:30:02,120 --> 00:30:04,509
Slušajte, inspektore.

221
00:30:06,040 --> 00:30:10,352
Imam osjećaj da ovo neće uspjeti.
- Kako to?

222
00:30:10,560 --> 00:30:15,270
Nikad ne uspijemo,
jer se ne volimo.

223
00:30:16,320 --> 00:30:21,440
Što onda? Toliko oženjenih ljudi
mrziti jedni druge.

224
00:30:21,640 --> 00:30:25,998
Onda glumimo takav par.
Što ti misliš, Sharon? dušo.

225
00:30:57,680 --> 00:31:01,719
Zašto ne naše?
- Nismo dovoljno važni.

226
00:31:18,600 --> 00:31:21,558
Jedva sam te prepoznao.

227
00:31:22,680 --> 00:31:24,352
Je li ovo tvoj muškarac?

228
00:31:24,376 --> 00:31:28,114
Ovo je Phil Parris. Ulazi u Nugget.

229
00:31:28,320 --> 00:31:33,076
Pozvao nas je.
- Sam Johnson, ugodno.

230
00:31:34,120 --> 00:31:38,239
Amerikanac?
- Uskoro će primijetiti.

231
00:31:38,440 --> 00:31:41,592
Ne zamjeri, jet lag.
- Tek stigao?

232
00:31:41,800 --> 00:31:44,952
Iz New Yorka.
- Za posao?

233
00:31:45,160 --> 00:31:49,916
I da vidim svog meda.
- Kakav posao?

234
00:31:50,120 --> 00:31:53,476
Kupuj i prodaj. a ti

235
00:31:53,680 --> 00:31:56,798
Potpuno isto.
- Pogledaj to.

236
00:31:59,280 --> 00:32:01,954
kako se zoveš
- Filipe.

237
00:32:03,400 --> 00:32:07,155
Tko organizira ovu zabavu?
- Jedan Moser.

238
00:32:07,360 --> 00:32:13,117
Samo mu se želim zahvaliti.
- I on tebe želi vidjeti. Profesionalno.

239
00:32:13,320 --> 00:32:15,914
Idem ga pronaći.

240
00:32:18,440 --> 00:32:21,432
Prekrasna haljina, dušo.
- Hvala.

241
00:32:24,640 --> 00:32:28,713
Prekrasna haljina, dušo?
On je doista čudan.

242
00:32:28,920 --> 00:32:32,629
Pitanje je
ako je nešto čudno u vezi s nama.

243
00:32:36,240 --> 00:32:40,074
To izgleda isto kao Danny Price prema tom stupu.

244
00:32:43,280 --> 00:32:45,715
To je on, da.

245
00:32:45,920 --> 00:32:49,629
Što on traži na ovakvoj zabavi?

246
00:33:00,920 --> 00:33:02,479
Hvala.

247
00:33:04,000 --> 00:33:07,516
Što je trebao učiniti?
- Lijepo izgledamo.

248
00:33:07,720 --> 00:33:12,669
Bio je i na vratima.
Tada nismo bili važni.

249
00:33:30,080 --> 00:33:33,835
Idem nešto napudrati.

250
00:33:34,040 --> 00:33:36,429
ostavit ću te malo samog.

251
00:34:02,480 --> 00:34:05,757
Ovo je onaj koji kupuje i prodaje.

252
00:34:08,080 --> 00:34:12,153
Lijepa zabava, Abe.
Hvala. Uvoz i izvoz?

253
00:34:12,360 --> 00:34:16,069
Ulazi i izlazi, znaš to.

254
00:34:16,280 --> 00:34:21,229
Reci mi, koji je tvoj zanat?
- Sve što donosi profit.

255
00:34:21,440 --> 00:34:25,673
O tome se radi.
- Opet idem dalje, gospodo.

256
00:34:31,080 --> 00:34:35,233
Zanimljiv momak.
- Dobar dečko, energičan.

257
00:34:35,440 --> 00:34:37,954
Može se tako reći.

258
00:34:38,160 --> 00:34:42,154
Nije sretan što je ovdje.

259
00:34:44,080 --> 00:34:48,870
Pokušava vezati moju princezu.
- O ne?

260
00:34:49,080 --> 00:34:54,632
Ali ona ne pada na to. moje
ona dobiva šampanjac i kavijar.

261
00:34:55,680 --> 00:34:59,878
Jeste li još uvijek zainteresirani
u gomili kavijara?

262
00:35:10,640 --> 00:35:13,439
Želim nazdraviti.

263
00:35:18,920 --> 00:35:23,756
O mojoj lijepoj ženi, Sharon.
Na nas.

264
00:35:29,920 --> 00:35:35,199
Nisu čak ni spavali zajedno.
- Jer sam morao ići ovamo.

265
00:35:37,280 --> 00:35:39,635
Dosta vam je.
- Ti si lijepa.

266
00:35:39,840 --> 00:35:44,710
Gdje zapravo odsjedate?
Jeste li nešto iznajmili?

267
00:35:44,920 --> 00:35:49,073
Ne želim to otkriti.
- Hajdemo.

268
00:35:49,280 --> 00:35:53,831
To je zapravo iznenađenje.
Možeš to reći.

269
00:35:54,040 --> 00:35:58,079
Smeta li ti ako ti kažem?
- Hajdemo.

270
00:35:58,280 --> 00:36:00,396
U redu onda.

271
00:36:00,600 --> 00:36:04,275
Imam apartman za mladence
snimljeno u Park Laneu.

272
00:36:14,920 --> 00:36:18,800
Znaš li što je loše?
Ona me više ne voli.

273
00:36:19,000 --> 00:36:21,230
Naravno da jest.

274
00:36:23,640 --> 00:36:26,439
Istina je.

275
00:36:28,320 --> 00:36:32,154
Pa nisam bio tako dugo...

276
00:36:33,240 --> 00:36:35,550
a ona čak ni ne...

277
00:36:41,560 --> 00:36:43,153
hajde

278
00:36:44,800 --> 00:36:47,519
Daj mi poljubac.

279
00:36:59,120 --> 00:37:01,430
vidite li

280
00:37:28,400 --> 00:37:31,756
Nikad joj nisam dopustio da služi u toplesu.

281
00:37:50,600 --> 00:37:55,037
Nažalost, moram ovo učiniti
u mom izvješću.

282
00:37:57,880 --> 00:38:00,190
ti si pijana

283
00:38:01,240 --> 00:38:04,551
Želite li se kladiti na to?
- Idi brzo.

284
00:38:04,760 --> 00:38:07,639
Imam dvije čaše šampanjca.

285
00:38:07,840 --> 00:38:13,631
Ali biljke sutra imaju mamurluk.
- Ne vjerujem.

286
00:38:13,840 --> 00:38:18,630
Odvedi me do stola
i pusti me da pušem.

287
00:38:20,840 --> 00:38:24,390
Ali onda sve zeznete.
- Kako to?

288
00:38:24,600 --> 00:38:30,039
Ako pogledaš u svoje ogledalo,
vidite auto u kojem su dva čovjeka.

289
00:38:30,240 --> 00:38:32,709
Cijelo vrijeme su nas pratili.

290
00:38:34,760 --> 00:38:39,311
"XLP790S".

291
00:38:41,840 --> 00:38:43,558
Pravo.

292
00:38:44,720 --> 00:38:50,159
Šteta što smo u mom autu.
Sada ne možemo provjeriti taj broj.

293
00:38:53,600 --> 00:38:57,070
Što sada?
- U Park Lane, naravno.

294
00:38:57,280 --> 00:39:03,993
Htjela sam i o tome razgovarati.
- Samo ljudi na zabavi znaju.

295
00:39:04,200 --> 00:39:09,229
Ako prodrmaš taj auto i stigneš tamo
u svakom slučaju, znamo sigurno.

296
00:40:24,920 --> 00:40:28,038
Ti uzmi krevet. Idem na kauč.

297
00:40:44,600 --> 00:40:47,274
Laku noć, g. Johnson.

298
00:40:47,480 --> 00:40:51,997
Zovite ako trebate pomoć.
- Ja ću.

299
00:40:59,280 --> 00:41:03,877
Onda možete reći?
Samo napući usne.

300
00:42:45,840 --> 00:42:47,399
Ostani dolje.

301
00:43:20,720 --> 00:43:22,836
Pa, ostali ste bez metaka.

302
00:44:23,040 --> 00:44:25,316
Željela sam ga živog.

303
00:44:26,360 --> 00:44:28,954
Svejedno hvala.

304
00:44:31,320 --> 00:44:33,072
Što vas je probudilo?

305
00:44:36,680 --> 00:44:42,877
"Bračna noć završava kišom metaka".
točno, da.

306
00:44:43,080 --> 00:44:47,790
“Ubojica ubijen
od strane policijskih službenika“.

307
00:44:48,000 --> 00:44:51,277
Još uvijek možemo govoriti tako dobro.

308
00:44:51,480 --> 00:44:54,552
Ali ti se drži van...

309
00:44:54,760 --> 00:44:58,754
ako imaju ovaj odjel
krenite na stazu.

310
00:44:58,960 --> 00:45:01,952
Morat ću to popraviti.

311
00:45:02,160 --> 00:45:07,189
Sad mi objasni kako je
s Johnsonovima.

312
00:45:08,240 --> 00:45:13,872
Tragični ljubavni par.
Što je to značilo?

313
00:45:14,080 --> 00:45:16,799
To je bio mamac.

314
00:45:17,000 --> 00:45:18,638
Mamac?

315
00:45:21,280 --> 00:45:26,480
Tip koji je naručio par
da završim, mislio sam da nešto znaju...

316
00:45:26,680 --> 00:45:31,834
da prema tim klijentima
nije trebao znati.

317
00:45:33,320 --> 00:45:37,393
Ali par nije znao ništa.
- Ne, jer smo bili.

318
00:45:37,600 --> 00:45:41,912
Znam i to.
Znam to predobro.

319
00:45:42,120 --> 00:45:44,680
U čemu je onda problem?

320
00:45:46,800 --> 00:45:48,871
imam jedno pitanje

321
00:45:49,080 --> 00:45:54,871
Budući da ste bili Johnsonovi,
ti si najbolje informiran.

322
00:45:55,080 --> 00:46:00,473
Što su ti tipovi mislili
da su Johnsonovi znali? Točno.

323
00:46:00,680 --> 00:46:02,478
Reci to.

324
00:46:05,160 --> 00:46:09,711
Johnsonovi su se pretvarali da su nešto
znao za kavijar.

325
00:46:11,000 --> 00:46:12,911
Što su tada znali?

326
00:46:14,120 --> 00:46:18,751
Samo nešto.
- Tko god je znao, sada je mrtav.

327
00:46:24,320 --> 00:46:28,359
Intervenirali su prije nego što su shvatili
što su Johnsonovi znali.

328
00:46:28,560 --> 00:46:32,190
Komentar je bio dovoljan.
- Baš kao Willis.

329
00:46:32,400 --> 00:46:37,190
Ali on ima kavijar...
- Dakle, Johnsonovi nisu ništa znali.

330
00:46:37,400 --> 00:46:40,074
Moglo je biti.
Ništa nisi znao.

331
00:46:40,280 --> 00:46:44,638
Da ti. Vas oboje.
- Ne znamo ništa.

332
00:46:49,920 --> 00:46:52,753
Mogu li nešto predstaviti?

333
00:46:52,960 --> 00:46:56,715
Ne želim sebe
ometati vašu metodu rada ...

334
00:46:56,920 --> 00:46:59,196
Samo naprijed.

335
00:47:01,040 --> 00:47:04,715
Praviš se da znaš.

336
00:47:04,920 --> 00:47:10,711
Možda je bolje da počneš tražiti
gdje se stvarno nalazi kavijar.

337
00:47:12,480 --> 00:47:15,711
znate li To je još jedna dobra ideja.

338
00:47:16,760 --> 00:47:19,195
Jeste li to htjeli reći?

339
00:47:19,400 --> 00:47:22,358
Probala sam to, da.

340
00:47:23,400 --> 00:47:25,630
Dođi sa mnom.

341
00:47:31,880 --> 00:47:36,590
U Gospodarskoj komori
Moser se ne pojavljuje.

342
00:47:37,640 --> 00:47:40,632
Dakle, moramo istražiti.

343
00:47:48,560 --> 00:47:52,030
Kakvo iznenađenje.
- Zbogom, Phillpott.

344
00:47:53,560 --> 00:47:56,951
Ovo je moj prijatelj, g. Dempsey.

345
00:47:57,160 --> 00:48:00,710
kako ste
- Zadovoljstvo mi je.

346
00:48:02,320 --> 00:48:04,550
On je Amerikanac.

347
00:48:08,760 --> 00:48:14,870
Želim poslati ujaku Fredu Winfieldu kavijar
za njegov rođendan.

348
00:48:15,080 --> 00:48:18,596
Pola funte beluge.
Stavite to na moj račun.

349
00:48:19,640 --> 00:48:22,200
Ali postoji još jedna stvar.

350
00:48:22,400 --> 00:48:24,994
Želim neke informacije.

351
00:48:25,200 --> 00:48:28,989
O veletrgovcima kavijarom.

352
00:48:29,200 --> 00:48:30,838
točno, da.

353
00:48:31,880 --> 00:48:35,396
Radi to uz svoje druge aktivnosti
napraviti?

354
00:48:36,640 --> 00:48:39,439
Dobro je. On zna za to.

355
00:48:41,360 --> 00:48:46,878
Jeste li radili ovdje sve te godine?
jesi li ikada čuo za Mosera?

356
00:48:47,080 --> 00:48:51,438
Abe Moser. Kubanski.
- Jesi li siguran da je to Abe?

357
00:48:52,480 --> 00:48:54,391
Kavijar.

358
00:48:55,960 --> 00:48:59,157
Onda je on Morrisov sin.

359
00:48:59,360 --> 00:49:02,318
Gospodin kavijar. gospodine Morrie.

360
00:49:02,520 --> 00:49:07,196
Nisam znala da ima sina.
Nekad smo poslovali s njim.

361
00:49:07,400 --> 00:49:10,153
Prije koliko vremena?
- 15 godina.

362
00:49:10,360 --> 00:49:13,432
Zatim je preuzeo njegov brat Graham.

363
00:49:14,480 --> 00:49:17,279
Ime je promijenjeno.

364
00:49:17,480 --> 00:49:19,630
Tvrtka Star Trading.

365
00:49:28,600 --> 00:49:31,479
Ne vidim ništa.
- Što ne?

366
00:49:31,680 --> 00:49:33,910
40 tona kavijara.

367
00:49:34,120 --> 00:49:36,680
Počnite tamo.

368
00:49:49,160 --> 00:49:53,233
200 tona maslinovog ulja, u Zapadnu Njemačku.

369
00:49:55,360 --> 00:49:59,399
50 odbačenih parnih strojeva.
U Boliviju?

370
00:50:00,440 --> 00:50:04,479
Za generatore.
- On je kod kuće na svim tržištima.

371
00:50:06,280 --> 00:50:11,639
škotska govedina
od braće Price do Hamburga.

372
00:50:16,320 --> 00:50:19,472
Još govedine ovdje.
- Imam ga.

373
00:50:19,680 --> 00:50:21,557
Kavijar.

374
00:50:21,760 --> 00:50:26,072
Češki izvoz. 50 kg kavijara.

375
00:50:26,280 --> 00:50:30,433
U zamjenu za traperice.
- Od kojeg datuma?

376
00:50:30,640 --> 00:50:32,119
Travanj.

377
00:50:32,320 --> 00:50:35,199
To su htjeli prodati Phillpottu.

378
00:50:35,400 --> 00:50:38,950
Prodano hotelu Dorchester.

379
00:50:42,400 --> 00:50:44,437
Daj te papire.

380
00:50:55,840 --> 00:50:59,196
To prijevozničko poduzeće.

381
00:50:59,400 --> 00:51:01,596
Tragg International.

382
00:51:01,800 --> 00:51:06,476
Price koristi isto što i Moser.
- Pa?

383
00:51:06,680 --> 00:51:10,958
Pa su oboje to dopustili
prijevoz Traggom.

384
00:51:13,400 --> 00:51:17,234
Imam ga.
Kavijar je u govedini.

385
00:51:19,320 --> 00:51:22,119
hajde Wilson...
- Willies.

386
00:51:22,320 --> 00:51:25,870
Willis je radio u Priceu.

387
00:51:26,920 --> 00:51:31,278
Ušao je u trag
iz serije kavijara.

388
00:51:31,480 --> 00:51:33,551
Onda su ga ubili.

389
00:51:34,600 --> 00:51:37,592
Pomaknuli su njegovo tijelo.

390
00:51:37,800 --> 00:51:41,555
Nitko nije pogledao Price,
jer...

391
00:51:42,600 --> 00:51:45,797
Jer smo mislili
da mu je to pokriće.

392
00:51:46,000 --> 00:51:50,710
Braća Price bila su u Mosersu
stranka. I Parris.

393
00:51:50,920 --> 00:51:55,039
Neke stvari nedostaju
u tom razmišljanju.

394
00:51:55,240 --> 00:51:57,880
Vjeruj u ovo.

395
00:51:58,080 --> 00:52:00,469
Moj nos kaže da jest.

396
00:52:00,680 --> 00:52:05,356
I ja imam jedan.
- Zar ništa ne govori? To je točno.

397
00:52:05,560 --> 00:52:12,034
Jučer ujutro Willis je pronašao kavijar
u govedini po cijeni.

398
00:52:12,240 --> 00:52:15,790
I ako ga Tragg nije odnio,
je li još tamo.

399
00:52:16,000 --> 00:52:20,039
Is Tragg also involved?
- Zašto ne?

400
00:52:21,560 --> 00:52:24,439
Što sada predlažete?
- Ništa.

401
00:52:24,640 --> 00:52:27,837
Pripazit ćemo na Pricea.

402
00:52:28,040 --> 00:52:33,399
Ako će Tragg prevoziti govedinu,
idemo za njim.

403
00:52:33,600 --> 00:52:36,069
Dakle, što ćemo učiniti?

404
00:52:36,280 --> 00:52:38,635
Moram li to naručiti?

405
00:52:38,840 --> 00:52:40,433
Ti mi zapovijedaš?

406
00:52:41,800 --> 00:52:46,476
Zaista da.
I'm an inspector and you are the chief constable.

407
00:52:46,680 --> 00:52:50,674
Mi ovdje nemamo inspektore.
- Sada je.

408
00:52:50,880 --> 00:52:53,872
Neću se uplašiti.

409
00:52:54,080 --> 00:52:57,630
Prestani s tim "dušo".

410
00:53:01,080 --> 00:53:05,358
Samo želim reći
da mislim da je to idiotska ideja.

411
00:53:05,560 --> 00:53:09,679
Onda ću to učiniti sam.
- Nisam to rekao.

412
00:53:09,880 --> 00:53:14,033
što kažeš
- Da je to ludilo.

413
00:53:16,680 --> 00:53:18,034
Mi to radimo.

414
00:54:40,680 --> 00:54:44,230
Pogledaj tamo.

415
00:54:44,440 --> 00:54:46,829
Pogledaj to.
- Samo me pusti.

416
00:54:49,200 --> 00:54:55,276
Utovare ga u taj jedan novi kamion.
- Ne, u oba nova kamiona.

417
00:54:55,480 --> 00:54:56,834
Mogu li dobiti minutu?

418
00:55:03,360 --> 00:55:06,671
Što oni sada rade?
- Ne znam.

419
00:55:06,880 --> 00:55:11,636
Što ovo znači?
- Da dijele kavijar.

420
00:55:11,840 --> 00:55:16,391
Pa sada ih odjednom ima
dva tovara kavijara?

421
00:55:16,600 --> 00:55:19,399
Glupo je kao jedan tovar.

422
00:55:19,600 --> 00:55:24,629
Slijedimo trag. Dva tovara
još ne znači dva kolosijeka.

423
00:55:24,840 --> 00:55:28,515
Jesam li u pravu ili imam pravo?
- Imaš pravo.

424
00:55:29,560 --> 00:55:30,914
Hvala.

425
00:55:40,760 --> 00:55:43,195
Obavezno dođite po te kamione.

426
00:55:43,400 --> 00:55:46,756
Zatim stavite auto preko ceste.

427
00:55:46,960 --> 00:55:48,917
Onda dolazim ja.

428
00:56:10,480 --> 00:56:12,437
Hvala ti što si stao.

429
00:56:17,800 --> 00:56:22,636
Što sad radiš? Nemojte to raditi.
Ja sam iz policije.

430
00:57:08,440 --> 00:57:10,397
Što se događa?

431
00:57:12,840 --> 00:57:15,354
Čekaj malo, ja sam iz policije.

432
00:57:16,920 --> 00:57:19,799
Smiri se, ja sam iz policije.

433
00:57:52,760 --> 00:57:55,434
Trebam tvoj auto.

434
00:58:58,520 --> 00:59:02,229
Sve u redu?
Čudno mjesto za kampiranje.

435
00:59:04,280 --> 00:59:05,634
Dođi sa mnom.

436
00:59:13,160 --> 00:59:15,436
Eto ih.

437
00:59:21,400 --> 00:59:25,598
Uzmi volan.
Gdje je trgovina plinom?

438
00:59:33,280 --> 00:59:34,679
imaš li ga

439
00:59:34,880 --> 00:59:37,440
Zatim pritisnite pedalu.

440
00:59:38,720 --> 00:59:41,633
Vozite mu se što bliže.

441
00:59:59,080 --> 01:00:01,037
Bliže.

442
01:01:19,680 --> 01:01:23,230
Netko na krovu. Moj pištolj.

443
01:01:28,960 --> 01:01:30,314
Riskirajte.

444
01:02:17,280 --> 01:02:20,238
jesi dobro
- Vjerujem da je tako.

445
01:02:21,760 --> 01:02:25,151
Charlie 5 zove pomoć.

446
01:03:08,280 --> 01:03:10,191
Što je to?

447
01:03:11,400 --> 01:03:13,073
Ne kavijar.

448
01:03:20,080 --> 01:03:25,359
Dođi ovamo odmah.
Ne pokušavaj pobjeći.

449
01:03:25,560 --> 01:03:27,836
Uhićeni ste.

450
01:03:29,240 --> 01:03:34,758
Podignite ruke
i polako hodati ovuda.

451
01:03:36,320 --> 01:03:40,359
Ne bježi ili ćemo pucati.

452
01:04:38,480 --> 01:04:42,155
Prijevoz te glave rakete
bio legitiman.

453
01:04:42,360 --> 01:04:46,991
Suglasnost od
unutarnjih i vanjskih poslova.

454
01:04:47,200 --> 01:04:52,912
Poznati trgovac oružjem
posložio to oružje.

455
01:04:53,120 --> 01:04:57,671
Prodajni papiri
bile su savršeno dobre...

456
01:04:57,880 --> 01:05:03,000
i također su provjereni
od strane vojnog atašea.

457
01:05:12,880 --> 01:05:19,798
Tragg International je star, dobro poznat
prijevozničko poduzeće.

458
01:05:20,000 --> 01:05:26,758
Tradicionalno održava odnose
s vojskom i proizvođačima oružja.

459
01:05:34,200 --> 01:05:41,072
Moser posreduje u isporukama oružja
koji su politički osjetljivi.

460
01:05:41,280 --> 01:05:45,069
Prijateljskim državama
i pokreta otpora.

461
01:05:47,440 --> 01:05:50,558
Pet muškaraca koje si ubio...

462
01:05:52,400 --> 01:05:56,519
bili pozvani
odjel MI5...

463
01:05:56,720 --> 01:06:00,839
koja se bavi takvim prijevozom.

464
01:06:03,600 --> 01:06:10,358
Zašto su ga sakrili među meso?
- Suprotstaviti se subverzivnim akcijama.

465
01:06:10,560 --> 01:06:13,871
Zašto ste ubili svih pet?

466
01:06:14,080 --> 01:06:18,039
Ubio jednog
a ostale ozlijedio.

467
01:06:25,040 --> 01:06:28,715
Jesmo li sada suspendirani?
- Naravno.

468
01:06:28,920 --> 01:06:32,276
Kao cijeli ovaj odjel,
po svoj prilici.

469
01:06:32,480 --> 01:06:36,792
Sigurnosna služba i MI5
tražiti žrtvenog jarca.

470
01:06:37,000 --> 01:06:40,072
Što mislite gdje
da će se kotrljati glave?

471
01:06:41,120 --> 01:06:43,873
To mi izgleda poznato.

472
01:06:44,080 --> 01:06:49,951
Tebi je još dosadnije,
s obzirom na tvoje probleme u New Yorku.

473
01:06:50,160 --> 01:06:54,996
Vanjski poslovi
zahtijevat će da se vratite u Ameriku.

474
01:07:33,440 --> 01:07:37,070
Kakve probleme imate u New Yorku?

475
01:07:39,000 --> 01:07:42,880
Ništa.
- Hajdemo. U istom smo čamcu.

476
01:07:47,680 --> 01:07:52,151
Postalo mi je prevruće
pod nogama u New Yorku.

477
01:07:53,880 --> 01:07:57,714
Ovdje također postaje malo prevruće
za vas.

478
01:07:58,800 --> 01:08:01,872
Imam stalno povećanje, da.

479
01:08:02,080 --> 01:08:05,789
Mislim da je to groznica velikog grada.

480
01:08:27,520 --> 01:08:30,592
Taj tvoj ludi predosjećaj.

481
01:08:30,800 --> 01:08:34,475
Nije bilo ništa loše u tome.
- Bilo je to ludilo.

482
01:08:36,520 --> 01:08:39,751
Što je s tim projektilima?
- Bili su odvojeni od toga.

483
01:08:39,960 --> 01:08:43,396
To je međusobno povezano.
- Bila je to slučajnost.

484
01:08:43,600 --> 01:08:46,274
Sve je povezano.
- Kako?

485
01:08:49,000 --> 01:08:53,312
Imam dovoljno čistog
vaših predosjećaja.

486
01:08:55,640 --> 01:09:00,555
Bio je to moj predosjećaj
i zato se moram vratiti u New York.

487
01:09:00,760 --> 01:09:05,470
Ali ako nastaviš s tim kavijarom,
bit ćeš gotov.

488
01:09:08,240 --> 01:09:13,155
Što mislite zašto je Willis ubijen?
Zbog tog kavijara?

489
01:09:13,360 --> 01:09:18,389
Tko je bio ubojica u hotelu?
Nije bio iz MI5.

490
01:09:18,600 --> 01:09:22,753
I taj tip u zatvoru
bio na Moserovoj zabavi.

491
01:09:22,960 --> 01:09:24,598
Što onda?

492
01:09:25,760 --> 01:09:29,799
Ako je bilo zakonito,
zašto su nas htjeli ubiti?

493
01:09:30,000 --> 01:09:34,915
Jer smo naišli na veliki slučaj.

494
01:09:35,120 --> 01:09:37,316
To je jedini razlog.

495
01:09:37,520 --> 01:09:41,718
Nije u redu.
A kavijar je jedini trag.

496
01:09:47,680 --> 01:09:51,071
Može vas koštati i glave.

497
01:09:52,920 --> 01:09:56,515
Ne znam više. To je tvoja zemlja.

498
01:09:56,720 --> 01:09:58,518
Smislite sami nešto.

499
01:10:24,560 --> 01:10:25,696
Zbogom, Abbotte.

500
01:10:25,720 --> 01:10:28,589
Reći ću lordu Winfieldu da ste ovdje.

501
01:10:37,720 --> 01:10:39,836
Gospođica Harriet je ovdje.

502
01:10:40,040 --> 01:10:43,396
Pozdrav, ujače.
- Zbogom, dušo.

503
01:11:00,760 --> 01:11:03,400
Šećer?
- Ne hvala.

504
01:11:06,440 --> 01:11:11,719
Nikad se nismo dogovorili
razgovarati o našim aktivnostima.

505
01:11:13,120 --> 01:11:15,634
Želim te sada pitati...

506
01:11:15,840 --> 01:11:20,073
ako mi želiš pomoći,
koliko god mi smetalo.

507
01:11:20,280 --> 01:11:22,032
što hoćeš

508
01:11:23,080 --> 01:11:25,959
Informacija.
- O čemu?

509
01:11:27,440 --> 01:11:31,274
Dio tajne službe...

510
01:11:31,480 --> 01:11:34,757
uhitili dva špijuna...

511
01:11:34,960 --> 01:11:39,397
jer su raketni transport
sabotirao.

512
01:11:39,600 --> 01:11:43,719
To je tvrdnja.
Što ste htjeli pitati?

513
01:11:43,920 --> 01:11:48,869
Samo ako taj odjel postoji.

514
01:11:52,720 --> 01:11:57,078
Loše vijesti.
Taj odjel stvarno postoji.

515
01:11:57,280 --> 01:12:01,319
I ti špijuni su doista uhićeni.

516
01:12:01,520 --> 01:12:03,352
To smo već znali.

517
01:12:04,520 --> 01:12:06,796
Tako sam i mislio.

518
01:12:09,080 --> 01:12:12,630
Jedina pozitivna stvar u ovom slučaju je...

519
01:12:12,840 --> 01:12:16,754
da taj odjel ima veliku moć i ugled
ima...

520
01:12:16,960 --> 01:12:19,474
Prijeđi na stvar.

521
01:12:20,760 --> 01:12:24,549
To više nije tajna.
Ide u mirovinu.

522
01:12:24,760 --> 01:12:28,196
Šef tog odjela...

523
01:12:28,400 --> 01:12:31,711
nije nitko drugi nego Duffield.

524
01:12:31,920 --> 01:12:35,038
ujak Duffy?
Nije li malo senilno?

525
01:12:35,240 --> 01:12:36,913
Doista.

526
01:12:37,120 --> 01:12:42,877
Ali taj je odjel bio postavljen za njega
zbog velike zarade.

527
01:12:43,080 --> 01:12:48,473
On govori o prijevozima,
ali to nije naša stvar.

528
01:12:48,680 --> 01:12:52,560
mi znamo
jer znamo proizvođače.

529
01:12:52,760 --> 01:12:55,400
Teško da je odjel.

530
01:12:55,600 --> 01:12:59,480
Samo Duffy
i netko iz State Departmenta.

531
01:13:04,320 --> 01:13:08,154
Svejedno hvala za to mladunče jesetre.

532
01:13:08,360 --> 01:13:12,149
Oh, taj kavijar.
- Užasno pažljivo od tebe.

533
01:13:12,360 --> 01:13:16,399
Ali bila je šteta.
U zadnje vrijeme to često dobijem.

534
01:13:16,600 --> 01:13:18,876
Usput, preko Duffyja.

535
01:13:19,080 --> 01:13:22,630
Kupio je zalihe.

536
01:13:23,680 --> 01:13:25,751
Hvala ti, tata.

537
01:13:43,880 --> 01:13:48,272
Možete se vratiti ako želite.
- Ne budi idiot.

538
01:13:54,960 --> 01:13:57,395
ODJEL OBRANE
PROVJERITE

539
01:14:34,840 --> 01:14:36,797
ujak Duffy.

540
01:14:39,920 --> 01:14:43,800
Ne, ali. Uđi, Harriet.

541
01:14:48,480 --> 01:14:53,680
Pomislio sam: Iznijet ću ovo.
- To je prokleto lijepo.

542
01:15:01,840 --> 01:15:05,151
Govoriš svoju majku iz prošlosti.

543
01:15:06,200 --> 01:15:08,476
gdje je...

544
01:15:08,680 --> 01:15:10,193
Marko?

545
01:15:11,840 --> 01:15:14,559
Gdje se opet druži?

546
01:15:14,760 --> 01:15:17,912
Ovdje je malo užurbano.

547
01:15:18,120 --> 01:15:22,990
Puno toga se događa.
Sve u tajnosti naravno.

548
01:16:20,840 --> 01:16:24,720
Drago mi je da ste ovdje. živjeli.

549
01:16:26,680 --> 01:16:32,437
Prednost biti star
je da takve nećake stigneš posjetiti.

550
01:16:33,480 --> 01:16:36,359
Pogledaj što je nosila.

551
01:16:38,320 --> 01:16:40,277
kako ste

552
01:16:42,600 --> 01:16:45,274
Malo sam iscrpljen.

553
01:16:45,480 --> 01:16:49,075
Imate li nešto protiv
obaviti tu provjeru sam?

554
01:16:49,280 --> 01:16:52,477
Nema problema. idem odmah.

555
01:16:59,120 --> 01:17:04,115
jesi dobro
- Dan je bio dug.

556
01:17:04,320 --> 01:17:07,790
idem u krevet,
ako nemate ništa protiv.

557
01:17:08,000 --> 01:17:09,718
Dobro ti ide.

558
01:17:15,080 --> 01:17:17,754
I hvala ti za te ptice.

559
01:17:22,600 --> 01:17:27,197
Stanica 559 pita
za posebnu pomoć.

560
01:20:04,040 --> 01:20:07,271
Baci to oružje ili ćemo pucati.

561
01:22:35,480 --> 01:22:37,676
Provjerite eksploziv.

562
01:22:49,120 --> 01:22:51,589
Da vidimo.

563
01:22:51,800 --> 01:22:54,155
dajem ti...

564
01:22:58,000 --> 01:22:59,673
deset minuta.

565
01:23:10,920 --> 01:23:15,198
Tada možete razgovarati o potrebnim stvarima.

566
01:23:26,040 --> 01:23:28,395
Zbogom inspektore.

567
01:23:28,600 --> 01:23:30,079
Brigadir.

568
01:23:49,720 --> 01:23:52,360
Našli smo kavijar.

569
01:23:55,600 --> 01:23:57,398
To je istina.

570
01:24:05,320 --> 01:24:07,072
oprosti

571
01:24:12,200 --> 01:24:13,554
I meni također.

572
01:24:21,720 --> 01:24:24,599
Koliko vremena imamo?
- Osam minuta.

573
01:24:24,800 --> 01:24:27,269
Ohladit ću ih.

574
01:24:28,680 --> 01:24:31,149
Odlazim za pet minuta.

575
01:25:06,160 --> 01:25:08,356
Uzmi mu pištolj.

576
01:25:22,360 --> 01:25:25,034
Lijevo.
točno točno?

577
01:25:25,240 --> 01:25:29,473
Ostavljeno za tebe.
- Mislim, s tvoje desne strane.

578
01:25:29,680 --> 01:25:32,354
Samo opet.

579
01:25:32,560 --> 01:25:35,200
Spreman.
- Gore prvi.

580
01:25:38,280 --> 01:25:40,430
Dolje sada.

581
01:25:54,840 --> 01:25:57,559
Čekaj malo. Ne još.

582
01:25:57,760 --> 01:25:59,956
Ne radimo li krivo?

583
01:26:00,160 --> 01:26:05,280
Zapravo bi to trebao učiniti.
- Bez konzervativnih šala.

584
01:26:21,560 --> 01:26:22,914
Pucati.

585
01:26:38,000 --> 01:26:40,071
Izađi van.

586
01:27:24,360 --> 01:27:26,351
Protresite naprijed-natrag.

587
01:28:28,200 --> 01:28:29,998
Izađi van.

588
01:28:41,600 --> 01:28:43,398
Ne pucaj.

589
01:28:48,680 --> 01:28:52,469
Idi po nju ili ću te ubiti.

590
01:29:24,720 --> 01:29:27,234
požuri. Idi po zlato.

591
01:30:42,760 --> 01:30:45,912
Evo kavijara.
- I špijun.

592
01:30:46,960 --> 01:30:49,759
Alias ​​​​Mark Savory.

593
01:30:50,960 --> 01:30:56,160
Provjerio je projektile
i staviti odašiljače u njega ...

594
01:30:56,360 --> 01:31:02,151
tako da Rusi bilo
raketa bi mogla detonirati.

595
01:31:02,360 --> 01:31:06,877
Vrijedilo je pravo bogatstvo.
- Platili su kavijarom.

596
01:31:12,320 --> 01:31:15,039
Ostalo možete odabrati sami.

597
01:31:34,920 --> 01:31:38,675
Spreman sam za spavanje.

598
01:31:39,760 --> 01:31:42,400
Mogu uzeti hotel.

599
01:31:43,440 --> 01:31:45,954
Tražim dom sutra.

600
01:31:46,160 --> 01:31:49,118
Možda apartman za mladence.

601
01:31:49,320 --> 01:31:53,712
Htio sam te to pitati.
- Samo naprijed.

602
01:31:56,040 --> 01:31:59,874
Otkud ti taj apartman
već rezervirano?

603
01:32:00,080 --> 01:32:04,790
To je zbog vijeća
koju mi ​​je otac jednom dao.

604
01:32:06,600 --> 01:32:10,673
Rezervirajte po dolasku
uvijek apartman za mladence.

605
01:32:10,880 --> 01:32:13,156
Čak i ako putujete sami?

606
01:32:14,360 --> 01:32:19,275
Kao što je moj otac rekao:
Nikad ne znaš koliko si sretan.

607
01:32:19,299 --> 01:32:21,299
Nizozemski titlovi:
Nizozemski FilmWorks

608
01:32:21,323 --> 01:32:25,323
Sinkronizacija i poboljšanje titlova:
BuStEl za frenchmoviesubs.eu - 2020

609
01:32:25,347 --> 01:32:27,347
- verzija 3 -